Quelque part dans les expressions de chez nous…

Septembre au Québec, 4ème billet,
avec Karine et Yue-Yin
Challenge « Nos régions » de Lystig

.

« Fau que sache, nosto pople, que se soun, nòsti rèire, apoundu libramen, mai dignamen, à la generouso Franço : dignamen, valènt-à -dire en reservant sa lengo, si coustumo, sis us e soun noum naciounau. Fau que sache, noste pople, que la lengo que parlo es estado, quand a vougu, la lengo pouëtico e literà ri de l’Europo, la lengo de l’amour, dóu Gai-Sabé, di liberta municipalo, de la civilisacioun… » Frédéric Mistral

.
Pour nous divertir, Karine nous propose certaines expressions de chez elle. A titre d’échange, elle demande celles de chez nous. Voici ce que je lui réponds… A vous de deviner les tournures !

Au Québec :

1 – Hier soir, j’ai mangé un gros sous-marin. Douze pouces, minimum !
2 – J’ai pogné le cotteur, et là, j’ai un flat! (Saguenay ici!)
3 – Me prends-tu pour une valise ? J’ai tu une poignée dans le dos ?
4 – Non mais c’est ben poche !
5 – Tire-toi une buche !
6 – Scuse, chus en retard. Mais c’est pas d’ma faute, ma minoune est ben maganée !
7 – Tu peux-tu me booster, mon char starte pas ?
8 – Non mais tu me fais des accroires ! (voire même prononcé « accrères »)
9 – J’ai pris une méchante brosse ! J’étais paquetée !
10 – C’est quoi cette patente à gosses là ?
11- J’ai été attaquée par un paquet de bibittes !
12 – Passe-le au blender, ça va enlever les mottons !
13- Non mais tu l’as-tu vue ? Elle a l’air de la chienne à Jacques !
14 – Est dont ben colonne ! Pis épaisse, en plus ! (Pauvre fille…)
15 – Merci maman pour le souper ! C’était écoeurant !
16 – J’en ai mon maudit voyage !
17 – Sont où mes gougounes ?
18 – Cache-toi comme il faut cette nuit, on gèle.
19 – Au party hier, mon cousin était gelé ben dur. Et sa blonde, elle était ben chaude !
20 – C’est complètement capoté !

Maintenant…

En Provence, sur le mode d’une conversation « animée »…
Deux parents qui découvrent l’appartement de leur fils parti faire ses études à la fac des beaux-arts, à Aix :

– Bè té, tu bisques et tu deviens boufigue, tu vas avoir une embouligue !
– Parce qu’elle, c’est une cagole accrochée à lui comme une arapède et lui, un cacou ! Vé, c’est un vrai cafoutchi ici ! Méfi aux estrasses sous la pile, tu risques de t’embroncher et de t’escagasser… Tu peux faire rentrer les galinettes… et ça pègue partout. Je te dis que c’est un fada ! il glandouille toute la journée, avec des yeux de gobi, son cague-brailles qui montre son tafanari de stoquefiche et je ne serais pas surpris qu’il se nègue dans le pastaga.
– Peuchère, depuis qu’il est pitchoun…
– Quoi, peuchère ? C’est un totti ! Empégué et ensuqué !
– Boudie, ne marronne plus Olive ! Tu deviens une vraie bazarette ! Range plutôt…
– Des cacarinettes dans la tête, toutes esquichées… O fan de chichourle ! Qu’es aco cette cagade ?
– Il me semble qu’il appelle ça « art abstrait »…

.

Joan Mitchell

Vous trouverez la traduction chez Lystig !
.
.
.
.
.